Назад додому

Правила та умови використання

ForgeTales — Версія 1.5 — Останнє оновлення: 10 листопада 2026 р

1. ІДЕНТИФІКАЦІЯ ВЛАСНИКА

Відповідно до Закону Іспанії 34/2002 від 11 липня про послуги інформаційного суспільства та електронну комерцію (LSSI-CE), надається така ідентифікаційна інформація про власника програми:

  • Повне найменування / Назва компанії: Forge Studio S.L.
  • Ідентифікаційний податковий номер (NIF/CIF): B26972133
  • Юридична адреса: C/Lepant 270, 08013, Barcelona, ​​Barcelona, ​​España
  • Контактна електронна адреса: [email protected]
  • Комерційна назва програми: ForgeTales

2. МЕТА ТА СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Ці Положення та умови (надалі «УЗ») регулюють доступ, завантаження та використання програми ForgeTales для настільних комп’ютерів (Windows, macOS і Linux) та мобільних пристроїв (надалі «Програма»), а також придбання її платних ліцензій. Програма розроблена та розповсюджується власником, указаним у розділі 1 вище.

Ці Загальні положення та умови є юридично обов’язковою угодою між користувачем і власником. Завантажуючи, встановлюючи або використовуючи Програму, користувач заявляє, що прочитав, зрозумів і повністю приймає ці умови. Якщо ви не згодні з будь-яким із них, ви повинні утриматися від використання Додатку.

3. ОПИС ПОСЛУГИ ТА МОДЕЛІ ДОСТУПУ

3.1 Безкоштовний план

Додаток пропонує безкоштовний план доступу з такими умовами:

  • Чинні на відповідний момент обмеження безкоштовного плану зазначені в Програмі та на її веб-сайті.
  • Безкоштовний доступ не обмежений у часі, але має функціональні обмеження, як описано в офіційній документації Програми.
  • Власник залишає за собою право змінювати ліміти безкоштовного плану, попередивши принаймні за 30 днів.

3.2 Необмежений платний доступ (довічна ліцензія)

Користувач може придбати довічну ліцензію з необмеженим доступом, шляхом одноразового платежу або шляхом платежу в розстрочку (відповідно до пункту 4.3), з такими характеристиками:

  • Оплата надає користувачеві право використовувати Додаток без функціональних обмежень у використанні протягом усього періоду роботи Додатку.
  • Ліцензія є особистою, не підлягає передачі та субліцензії. Ліцензії, придбані в подарунок, належать тому, хто активує подарунковий код.
  • Довічна ліцензія може бути активною одночасно не більше ніж на двох (2) пристроях. Користувач може деактивувати її на одному пристрої, щоб активувати на іншому. Ліцензія прив’язується до ідентифікаторів пристроїв під час процесу активації.
  • Доки Програма залишається працездатною, власник здійснюватиме її підтримку, включаючи виправлення помилок і базову сумісність з основними операційними системами. Власник може остаточно припинити роботу Програми; у такому разі він повідомить користувачів із розумним попередженням заздалегідь, коли це можливо.
  • Довічна ліцензія охоплює необмежений доступ до функцій, доступних у Додатку на момент придбання, а також до їхніх оновлень і покращень відповідно до пункту 10. Власник може розробляти та пропонувати нові додаткові модулі, розширення або супутні послуги (наприклад, модулі для письма або функції на основі зовнішніх сервісів), які через свою відмінну природу можуть продаватися окремо й не обов'язково включені до довічної ліцензії. У будь-якому разі такі модулі завжди є необов'язковими та не впливають на використання вже включених функцій.

Ціна кожної ліцензії відображається перед завершенням процесу оплати як для варіанта одноразової оплати, так і для планів розстрочки (пункт 4.3), разом із загальною сумою, що включає всі застосовні податки. Власник може змінювати ціни в будь-який час; такі зміни не впливають на вже здійснені покупки.

3.3 Опціональні модулі

Опціональні модулі, як-от Atelier (модуль для написання великої прози), продаються окремо, як передбачено пунктом 3.2. Кожен із них придбавається шляхом одноразового платежу або в розстрочку (пункт 4.3) і надає довічну ліцензію на тих самих умовах, що й ліцензія, описана в пункті 3.2. Модуль може містити безкоштовний режим з обмеженнями, зазначеними в Додатку, до якого застосовується пункт 3.1; уже створений вміст завжди залишається доступним і придатним для експорту. Ці умови застосовуються також до комплектів, що об’єднують кілька ліцензій.

4. ПРОЦЕС ОПЛАТИ ТА ПРАВО НА ЗНЯТТЯ

4.1 Процес оплати

Платіж обробляється через Stripe, безпечну сторонню платформу. Власник не зберігає дані кредитних або дебетових карток. Залежно від країни покупця продаж може здійснюватися компанією Stripe, яка діє як реселер (merchant of record); у такому разі Stripe видає документ, що підтверджує покупку, і займається застосовними податками. У мобільних застосунках покупки, якщо вони доступні, обробляються відповідним магазином застосунків (наприклад, App Store компанії Apple) на його власних умовах, зокрема щодо повернення коштів. Після завершення платежу користувач отримає електронний лист із підтвердженням разом з інструкціями щодо активації.

Якщо продавцем є власник, він виставить відповідний рахунок-фактуру відповідно до чинного податкового законодавства Іспанії. Якщо користувачеві потрібен рахунок-фактура на ім’я компанії, про це необхідно прямо повідомити до або відразу після оплати, звернувшись за адресою [email protected].

4.2 Право на відмову

Відповідно до Королівського законодавчого указу Іспанії 1/2007 від 16 листопада (TRLGDCU) та Директиви ЄС 2011/83/EU щодо прав споживачів, користувач-споживач має право відмовитися від покупки протягом 14 календарних днів із дати покупки без пояснення причини.

Однак, відповідно до статті 103(m) TRLGDCU, право на відмову не застосовується, якщо користувач прямо висловив запит на початок виконання цифрового контенту до закінчення терміну відмовлення та визнав, що після початку виконання право на відмову втрачається. У таких випадках користувач буде чітко проінформований під час процесу оплати та повинен це чітко підтвердити.

Щоб скористатися правом на відмову (де це можливо), користувач може звернутися за адресою [email protected], вказавши своє ім’я, деталі замовлення та чіткий запит на відмову. Повернення коштів буде оброблено протягом максимум 14 днів за допомогою того самого методу оплати.

4.3 Розстрочка оплати

Як альтернативу одноразовому платежу користувач може сплачувати ліцензію щомісячними платежами в розстрочку згідно з планами (кількість платежів і суми), зазначеними на момент покупки.

З першого платежу користувач отримує повний доступ до функцій платного плану (необмежений доступ) до тих пір, поки розстрочки залишаються актуальними.

Користувач може в будь-який момент скасувати або призупинити виплату платежів. У такому випадку необмежений доступ буде призупинено, а обмеження безкоштовного плану (пункт 3.1) застосовуватимуться знову, доки користувач не відновить і не завершить платіж. Вміст, створений користувачем, буде збережено, хоча доступ до вмісту, що перевищує обмеження безкоштовного плану, може бути обмежено, поки ліцензія не активна.

У разі скасування чи призупинення вже сплачені суми не повертаються; натомість вони будуть збережені як кредит на користь користувача без терміну дії, доки Програма залишається в робочому стані. Користувач може відновити сплату непогашених платежів у будь-який час, щоб завершити придбання ліцензії.

Довічна ліцензія з необмеженим доступом стає остаточно консолідованою після повної сплати відповідної загальної суми. З цього моменту застосовуються положення пункту 3.2, і процес оплати більше не впливатиме на доступ.

Платежі в розстрочку також обробляються через Stripe (п. 4.1). Оскільки доступ до платних функцій починається з першого платежу, застосовуються положення пункту 4.2 щодо права відмови та виконання цифрового контенту.

Доступні лише плани розстрочки, запропоновані на момент покупки. Після здійснення покупки обраний план (зокрема кількість платежів) змінити неможливо; якщо користувач скасує платежі, а згодом відновить їх, вони продовжаться за тим самим планом. Якщо користувач бажає достроково погасити решту платежів, він може подати запит, зв'язавшись з нами за адресою [email protected].

5. УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ

5.1 Дозволене використання

Програма може використовуватися лише для цілей, описаних в її офіційній документації, і відповідно до чинного законодавства. Користувач погоджується:

  • Використовуйте Додаток законно, чесно та добросовісно.
  • Не відступати, не продавати, не субліцензувати, не здавати в оренду та не передавати свою ліцензію третім особам.
  • Не використовувати Додаток для незаконних, шахрайських дій або дій, що порушують права третіх осіб.

5.2 Заборонене використання

Категорично заборонено:

  • Зворотне проектування, декомпіляція, розбирання або спроба отримати вихідний код Програми.
  • Зміна, адаптація, переклад або створення похідних робіт Додатку без прямого письмового дозволу власника.
  • Видалення, зміна або приховування будь-яких повідомлень про інтелектуальну чи промислову власність, що містяться в Додатку.
  • Автоматизація використання Програми за допомогою ботів, скриптів або інших засобів для обходу обмежень безкоштовного плану.
  • Передача ліцензії або її кодів активації третім особам.

6. ІНТЕЛЕКТУАЛЬНА ТА ПРОМИСЛОВА ВЛАСНІСТЬ

Програма, включно з її вихідним кодом, дизайном, інтерфейсом, логотипами, текстами, графікою та будь-яким іншим вмістом, є виключною власністю власника або його ліцензіарів і захищена законодавством Іспанії та ЄС про інтелектуальну та промислову власність (Королівський законодавчий указ Іспанії 1/1996 від 12 квітня, який затверджує Консолідований текст Закону про інтелектуальну власність).

Придбання ліцензії на використання — безкоштовної чи платної — не означає жодної передачі прав інтелектуальної власності користувачеві. Користувач отримує лише особисте, невиключне право користування, яке не підлягає передачі.

7. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ ТА ЗАХИСТ ДАНИХ

Обробка персональних даних користувача регулюється Додатком Політика конфіденційності, яка є невід’ємною частиною цих УЗ.

8. ФАЙЛИ COOKIE ТА ТЕХНОЛОГІЇ ВІДСТЕЖЕННЯ

Сама Програма не використовує файли cookie. Веб-сайт використовує власні та сторонні файли cookie; їх використання, отримання згоди та керування ними описані в розділі 8 Політики конфіденційності.

9. ВІДМОВА ТА ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Програма надається «як є». У повній мірі, дозволеній чинним законодавством, власник заявляє, що:

  • Це не гарантує, що Додаток буде вільним від помилок або перебоїв, або що він буде сумісний з усіма операційними системами чи апаратними конфігураціями.
  • Він не несе відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні чи непрямі збитки, спричинені використанням чи неможливістю використання Програми.
  • Він не несе відповідальності за втрату даних користувача внаслідок неналежного використання Програми або апаратного збою користувача.

У будь-якому випадку максимальна відповідальність власника перед користувачем не повинна перевищувати суму, сплачену користувачем за попередні 12 місяців, або ціну придбаної довічної ліцензії.

Ніщо в цьому розділі не обмежує права, які безповоротно надає користувачеві законодавство про захист прав споживачів.

10. ОНОВЛЕННЯ СЕРВІСУ

Власник може випускати оновлення Програми, щоб покращити її продуктивність, виправити помилки або адаптувати її до нормативних або технологічних змін. Оновлення надаватимуться без додаткової плати користувачам із довічною ліцензією, доки Програма залишається працездатною, як передбачено пунктом 3.2.

11. ЗМІНИ ДО ЦИХ ПОЛОЖЕНЬ ТА УМОВ

Власник залишає за собою право змінювати ці Умови в будь-який час з обґрунтованих причин, таких як правові, регуляторні, податкові чи технічні зміни, або уточнення, що не впливають негативно на суттєві права користувача. Про такі зміни користувачів буде повідомлено щонайменше за 15 днів електронною поштою або за допомогою помітного повідомлення в застосунку. Подальше використання застосунку після набрання чинності новими Умовами означає прийняття змінених умов.

Якщо зміна суттєво та негативно впливає на права наявних власників довічної ліцензії, вона не застосовується до них без їхньої явної згоди.

12. ПЛАТФОРМА ВИРІШЕННЯ СПОРІВ ТА ОРС

У разі виникнення спору, пов’язаного з цими Умовами, користувач і власник погоджуються спробувати вирішити його мирним шляхом. Якщо це неможливо, споживач-користувач може вдатися до:

  • Споживчі арбітражні ради або інші органи альтернативного вирішення спорів (ADR), визнані в Іспанії.
  • Європейська платформа онлайн-розв’язання суперечок (ODR), доступна за адресою: https://ec.europa.eu/consumers/odr

Контактна електронна адреса власника для скарг: [email protected].

Без шкоди для вищезазначеного, щодо питань, які не підлягають вирішенню в позасудовому порядку, ці Загальні положення та умови регулюються законодавством Іспанії, а юрисдикція належить судам за місцем проживання користувача-споживача відповідно до TRLGDCU або судам за місцем проживання власника на вибір користувача.

13. ЧИННЕ ПРАВО

Ці Загальні положення та умови регулюються та тлумачаться відповідно до законодавства Іспанії, без шкоди нормам колізійного права та безповоротним правам, наданим споживачам законодавством країни їхнього проживання в Європейському Союзі.